1 00:00:45,510 --> 00:00:47,960 uđi. 2 00:00:59,660 --> 00:01:01,780 Jeste li ih dobili? 3 00:01:01,860 --> 00:01:03,270 Daj da ih vidim. 4 00:01:10,940 --> 00:01:12,760 Dobro. 5 00:01:12,850 --> 00:01:16,090 Sada sve što moramo učiniti je samo ispunite imena. 6 00:01:16,120 --> 00:01:18,700 Jeste li napravili svoj konačni izbor? 7 00:01:18,760 --> 00:01:21,920 Da. Hoćeš li me dobiti te datoteke, molim? 8 00:01:32,580 --> 00:01:37,310 To je jedan od njih. Englez. 9 00:01:37,410 --> 00:01:40,850 Titulirani Englez - Lord Brett Sinclair. 10 00:01:40,940 --> 00:01:44,220 - Što znaš o njemu? - Sve. 11 00:01:44,320 --> 00:01:47,970 - Hoće li pasti na to? - Ako budemo dovoljno pametni. 12 00:01:48,060 --> 00:01:50,180 Tko je drugi? 13 00:01:50,270 --> 00:01:53,550 To je nešto drugačije. 14 00:01:53,640 --> 00:01:55,670 Amerikanac. 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,340 Danny Wilde. 16 00:01:58,420 --> 00:02:00,790 o njemu, Ne znam sve. 17 00:02:00,880 --> 00:02:05,410 U njemu ima praznih područja pozadini, ali znam dovoljno. 18 00:02:05,500 --> 00:02:08,070 Misliš da i njega možeš uhvatiti u zamku? 19 00:02:08,160 --> 00:02:13,820 moram. Jedan bez drugo ne valja, trebam oboje. 20 00:02:13,910 --> 00:02:17,520 - Zašto ove? - Svaki ima nešto, 21 00:02:17,610 --> 00:02:20,890 ali zajedno, kao kemikalije... 22 00:02:20,980 --> 00:02:24,260 Uzmi dva relativno bezopasni spojevi - 23 00:02:24,350 --> 00:02:26,140 recimo nitro i glicerin - 24 00:02:26,230 --> 00:02:30,000 pomiješajte ih oboje i imaš moćnu kombinaciju. 25 00:02:30,100 --> 00:02:34,000 Nepažljivo rukujte njime i moglo bi ti se raznijeti o glavu. 26 00:02:34,090 --> 00:02:36,080 Sviđa mi se analogija. 27 00:02:36,170 --> 00:02:40,660 Nitro i glicerin, a ja palim fitilj. 28 00:04:02,990 --> 00:04:04,530 gospodine Wilde. 29 00:04:04,620 --> 00:04:06,980 Oprostite, gospodine. Dolazimo u zračnu luku u Nici. 30 00:04:07,070 --> 00:04:09,390 Oh, nisam znao da smo krenuli. 31 00:04:16,520 --> 00:04:18,550 To je to. 32 00:04:20,430 --> 00:04:22,720 Nous sommes arrivés. 33 00:04:22,800 --> 00:04:24,630 Oh... 34 00:04:45,570 --> 00:04:46,980 Dalje. 35 00:05:00,510 --> 00:05:03,130 doviđenja, bilo je lijepo vidjeti te. 36 00:05:03,220 --> 00:05:04,920 - Zbogom. - Zbogom, draga moja. 37 00:05:05,010 --> 00:05:08,660 Drago mi je da te vidim. lijepo se provedite vrijeme dok si ti ovdje. 38 00:05:08,750 --> 00:05:10,570 ...Oh, idem! 39 00:05:12,120 --> 00:05:15,900 Hvala Sir Louisu za korištenje njegovog aviona. 40 00:05:17,530 --> 00:05:19,610 monsieur Wilde. 41 00:05:24,280 --> 00:05:26,640 Hvala. 42 00:05:26,730 --> 00:05:29,180 Au revoir and merci bien. 43 00:05:43,710 --> 00:05:47,320 Da, ti. Pomakni svoj auto, molim te Hvala vam puno. 44 00:05:49,410 --> 00:05:54,070 Učinite to u svojoj spavaćoj sobi! Hoćeš li se maknuti s puta? 45 00:06:38,820 --> 00:06:40,810 ♪ Ovaj stari grad postaje tmurno 46 00:06:40,900 --> 00:06:44,220 ♪ Osjetite hladne vjetrove puše kroz mene svaki dan 47 00:06:47,180 --> 00:06:49,250 ♪ Kotači se pokreću 48 00:06:49,350 --> 00:06:51,220 ♪ Mogli bismo se voziti široki plavi ocean 49 00:06:51,300 --> 00:06:52,920 ♪ Dođite našim putem 50 00:06:55,380 --> 00:06:58,740 ♪ Kao i ptica, uskoro ćemo letjeti visoko u nebo 51 00:06:58,840 --> 00:07:02,830 ♪ I neko vrijeme, zaboravi svoje brige, reci zbogom 52 00:07:02,920 --> 00:07:05,150 ♪ Moram pobjeći 53 00:07:05,250 --> 00:07:06,900 ♪ Kad krenemo niz stazu 54 00:07:06,990 --> 00:07:09,200 ♪ Moram pobjeći 55 00:07:09,280 --> 00:07:11,110 ♪ Onda će biti nema povratka 56 00:07:11,200 --> 00:07:13,190 ♪ Moram pobjeći 57 00:07:13,280 --> 00:07:15,480 ♪ Gdje je nebo plavo iznad 58 00:07:15,570 --> 00:07:19,180 ♪ I sunce obasjava ljubav 59 00:07:19,270 --> 00:07:21,590 ♪ Moram pobjeći 60 00:07:24,770 --> 00:07:26,550 ♪ Ostavite iza sebe olujno vrijeme 61 00:07:26,640 --> 00:07:28,260 ♪ Možemo pronaći sunce zajedno 62 00:07:28,340 --> 00:07:30,130 ♪ Bilo što bilo 63 00:07:32,630 --> 00:07:34,670 ♪ Pridružite se migraciji koja se odvija jednom godišnje 64 00:07:34,750 --> 00:07:38,330 ♪ Idemo po neke odredište daleko 65 00:07:40,830 --> 00:07:42,900 ♪ Možemo dotaknuti novi horizont 66 00:07:43,000 --> 00:07:44,110 ♪ Put u plavetnilo 67 00:07:44,200 --> 00:07:48,190 ♪ Vrli novi svijet tamo čeka mene i tebe 68 00:07:48,280 --> 00:07:50,520 ♪ Moram pobjeći 69 00:07:50,610 --> 00:07:52,270 ♪ Kad krenemo niz stazu 70 00:07:52,360 --> 00:07:54,560 ♪ Moram pobjeći 71 00:07:54,650 --> 00:07:56,470 ♪ Onda će biti nema povratka 72 00:07:56,560 --> 00:07:58,550 ♪ Moram pobjeći 73 00:07:58,640 --> 00:08:01,210 ♪ Gdje je nebo plavo iznad 74 00:08:01,310 --> 00:08:04,550 ♪ I sunce obasjava ljubav 75 00:08:04,640 --> 00:08:06,960 ♪ Moram pobjeći 76 00:08:10,340 --> 00:08:11,910 ♪ Dakle, ako me čuješ 77 00:08:12,000 --> 00:08:16,950 ♪ Kucaju na tvoja vrata Ne čekaj više ni minutu 78 00:08:18,120 --> 00:08:19,860 ♪ Izađi i pridruži mi se 79 00:08:19,950 --> 00:08:22,150 ♪ Samo moramo pokušati 80 00:08:22,240 --> 00:08:25,570 ♪ Dok ne poletimo visoko 81 00:08:26,070 --> 00:08:27,890 ♪ Ovaj stari grad postaje tmurno 82 00:08:27,990 --> 00:08:31,390 ♪ Osjetite hladne vjetrove puše kroz mene svaki dan... ♪ 83 00:08:34,190 --> 00:08:36,090 ♪ Kotači se pokreću 84 00:08:36,180 --> 00:08:38,220 ♪ Mogli bismo se voziti široki plavi ocean 85 00:08:38,310 --> 00:08:39,930 ♪ Dođite našim putem 86 00:08:42,390 --> 00:08:45,670 ♪ Kao i ptica, uskoro ćemo letjeti visoko u nebo 87 00:08:45,760 --> 00:08:49,750 ♪ I neko vrijeme, zaboravi svoje brige, reci zbogom 88 00:08:49,840 --> 00:08:51,950 ♪ Moram pobjeći 89 00:08:52,040 --> 00:08:53,780 ♪ Kad krenemo niz stazu 90 00:08:53,870 --> 00:08:56,110 ♪ Moram pobjeći 91 00:08:56,200 --> 00:08:57,940 ♪ Onda će biti nema povratka 92 00:08:58,040 --> 00:09:00,190 ♪ Moram pobjeći 93 00:09:00,280 --> 00:09:02,150 ♪ Gdje je nebo plavo iznad 94 00:09:02,240 --> 00:09:06,180 ♪ I sunce obasjava ljubav 95 00:09:06,280 --> 00:09:09,020 ♪ Moram pobjeći ♪ 96 00:09:17,720 --> 00:09:19,540 Zašto, ti mali... 97 00:09:23,090 --> 00:09:25,540 Lord Sinclair, kako je dobro vidjeti te opet. 98 00:09:25,630 --> 00:09:29,950 - Henri, lijepo je vratiti se opet. - Vaš uobičajeni apartman je spreman. 99 00:09:35,120 --> 00:09:38,030 Usput, Henri, tko je poslao ovu pozivnicu? 100 00:09:38,120 --> 00:09:41,060 Budi moj gost u hotelu de Paris. 101 00:09:41,150 --> 00:09:43,310 Bit će bal. 102 00:09:43,400 --> 00:09:45,350 Ne znam tko ga je poslao. 103 00:09:45,440 --> 00:09:49,050 Dobili smo upute da ovo naplatimo u Banque de France. 104 00:09:49,140 --> 00:09:53,510 Pa, počnite puniti i pošaljite portir s prtljagom. 105 00:09:53,600 --> 00:09:55,390 Ili možda zvončica. 106 00:09:55,470 --> 00:09:57,290 "Belle" cura... Zaboravi. 107 00:09:57,390 --> 00:10:01,620 Vidite, to su nam rekli vaše želje bile su naša zapovijed. 108 00:10:01,710 --> 00:10:03,910 Stav koji sam... 109 00:10:25,480 --> 00:10:27,960 dobra večer Dva Creole Screama, molim. 110 00:10:28,060 --> 00:10:30,680 - Gospodine? - Dva kreolska... 111 00:10:30,760 --> 00:10:33,380 - Jeste li novi ovdje? - Da, monsieur. 112 00:10:33,470 --> 00:10:37,620 Pored žena, muškarac je najbolji prijatelj je kreolski Vrisak. 113 00:10:37,720 --> 00:10:39,750 - Slušaš li? - Svakako. 114 00:10:39,840 --> 00:10:45,610 Žlica bijelog ruma. Crtica ohlađenog vermuta, ne s ledom. 115 00:10:45,710 --> 00:10:46,980 I mjera grenadina. 116 00:10:47,080 --> 00:10:52,060 Zatim promiješajte. Umiješajte malo mljevenog leda, protresite, procijedite i ulijte. 117 00:10:52,160 --> 00:10:54,900 - Zalijte jednom maslinom... - Dva... 118 00:10:54,990 --> 00:10:56,940 - Jeste li govorili? - Ne. 119 00:10:57,030 --> 00:10:58,570 Ne, rekao sam dva. 120 00:10:58,650 --> 00:11:01,760 Bio si savršen do masline. Dvije masline - 121 00:11:01,850 --> 00:11:05,930 možete vidjeti kako lagano poskakuju jedni protiv drugih. 122 00:11:06,020 --> 00:11:09,430 P-pa, bojim se spektakl dviju maslina 123 00:11:09,510 --> 00:11:12,630 odbijajući se jedno o drugo je jedan kojeg ću se odreći. 124 00:11:12,720 --> 00:11:14,870 - Jedan. - Pokupiti par? 125 00:11:14,960 --> 00:11:16,620 - Zašto ne? - To je okrutno. 126 00:11:16,710 --> 00:11:18,910 Dva. Bit ćeš mi zahvalan na ovome. 127 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 Dopusti mi da se pomirim moj vlastiti um. Jedan. 128 00:11:22,290 --> 00:11:25,150 Oprostite. tvoj um, ali ne piće. Dva. 129 00:11:25,240 --> 00:11:28,570 Trebao bih znati - to je američko piće. 130 00:11:28,660 --> 00:11:30,780 Iz južne je države, 131 00:11:30,860 --> 00:11:33,770 izmislio od strane engleskog gospodina. 132 00:11:33,860 --> 00:11:36,390 Jedna maslina. 133 00:11:36,480 --> 00:11:38,970 - Nisam to znao. - Sad znaš. 134 00:11:39,060 --> 00:11:41,730 Samo pokušavam učiniti ti uslugu. 135 00:11:41,810 --> 00:11:45,250 Oh, zašto onda ne odlaziš iz bara? 136 00:11:45,350 --> 00:11:47,880 Ili restoran? 137 00:11:47,970 --> 00:11:49,840 Ili, još bolje, državu? 138 00:11:49,920 --> 00:11:53,420 - Slušaj, prijatelju... - NE zovi me prijateljem. 139 00:11:53,510 --> 00:11:56,070 Ljudi bi mogli pomisliti ti si ozbiljan. 140 00:11:56,170 --> 00:12:01,280 - Tražite li svađu? - Ne... Jesi li? 141 00:12:01,370 --> 00:12:06,700 - Nisam, ali sada jesam. - Imate ljupku iskrenost. 142 00:12:06,780 --> 00:12:08,820 Da. Unutra ili izvana? 143 00:12:08,900 --> 00:12:12,840 Biram unutra - nema klima uređaj vani. 144 00:12:15,650 --> 00:12:18,510 - Lorde Sinclair, molim vas! - Ne brini, Bruno. 145 00:12:18,600 --> 00:12:20,470 Sva šteta će biti plaćena. 146 00:12:20,560 --> 00:12:24,680 Lord Sinclair? Nikad prije to nisam učinio lordu! 147 00:12:24,760 --> 00:12:27,870 Još jedna simpatična kvaliteta... optimizam. 148 00:12:29,300 --> 00:12:32,820 Užasno mi je žao, moram poskliznuli su se. Samo stoj tamo. 149 00:12:32,920 --> 00:12:34,660 Gledaj svoja posla. 150 00:12:37,120 --> 00:12:40,570 Sjedni, draga moja. Ovo neće potrajati trenutak. 151 00:12:40,660 --> 00:12:45,530 - Ne trebam tvoju pomoć. - Pomažem ovom gospodinu. 152 00:12:48,070 --> 00:12:49,390 Ima li pomoći? 153 00:12:55,480 --> 00:13:00,460 - Vi se lordovi borite prljavo! - Tako smo postali lordovi. 154 00:13:03,680 --> 00:13:07,710 Osim toga, prilagođavam se društvu koje držim. 155 00:13:12,620 --> 00:13:15,650 Ljudi poput tebe daju Engleski turisti na lošem glasu. 156 00:13:15,740 --> 00:13:17,780 Hoćeš li se izbaciti? 157 00:13:19,950 --> 00:13:23,520 To je trik koji sam naučio od prijatelja. Samo naprijed. 158 00:13:27,860 --> 00:13:31,050 Pa, nikad ne vjeruj prijatelju! 159 00:13:50,660 --> 00:13:53,360 Zar ne možeš biti malo oprezniji? 160 00:13:53,450 --> 00:13:55,520 Jadnik! oprosti... 161 00:14:00,690 --> 00:14:02,770 Uhapsite tog manijaka. 162 00:14:09,810 --> 00:14:12,760 Kolika je šteta? 163 00:14:14,010 --> 00:14:16,580 Hoćeš li mi reći, ili ne? 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,170 Ne! 165 00:14:18,260 --> 00:14:21,250 Želim platiti svoj dio. Koliko je bilo? 166 00:14:21,340 --> 00:14:23,460 Ne bih čuo za to. 167 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 Ja inzistiram. 168 00:14:25,130 --> 00:14:26,870 Tradicionalno je. 169 00:14:26,960 --> 00:14:28,330 Što je tradicionalno? 170 00:14:28,410 --> 00:14:30,820 Pobjednik uvijek plaća. 171 00:14:31,450 --> 00:14:33,410 Pobjednik? Kakav pobjednik? 172 00:14:33,490 --> 00:14:38,060 - Što smo radili večeras? - Misliš fi... Pobjednik?! 173 00:14:38,150 --> 00:14:41,810 - Imaš sreće što stojiš. - Oh, nešto nije u redu. 174 00:14:41,900 --> 00:14:43,550 - Krhak si. - Što? 175 00:14:43,650 --> 00:14:47,510 - Mora da si bio slabo dijete. - Počinjete li ponovno? 176 00:14:47,600 --> 00:14:49,880 - Unutra ili vani? - Nemamo izbora. 177 00:14:49,970 --> 00:14:52,380 - Samo naprijed. - Točno. 178 00:15:24,230 --> 00:15:27,010 Možda je to zatvor otvorenog tipa? 179 00:15:27,100 --> 00:15:29,250 Da, možda i jest. 180 00:15:49,820 --> 00:15:52,730 Hej, kako se zoveš, dođi ovamo. 181 00:15:57,360 --> 00:16:01,180 - Hoćeš pogledati? - Ne osobito. 182 00:16:17,080 --> 00:16:19,370 Volio bih da to ne radiš. 183 00:16:30,780 --> 00:16:34,020 - Živi li Liberace ovdje? - Ne, rođendan grofa Drakule. 184 00:16:34,110 --> 00:16:37,140 Ssh 185 00:16:37,230 --> 00:16:39,460 Hej, pogledaj ovo. 186 00:16:40,560 --> 00:16:43,470 Vaša fotografija. Evo još jednog. 187 00:16:43,550 --> 00:16:46,830 Evo jednog od mene. I naše fotografije. 188 00:16:47,960 --> 00:16:51,460 - Pogledaj... - Što još ima? 189 00:16:51,540 --> 00:16:53,200 Novinski isječci... 190 00:17:18,550 --> 00:17:19,830 Dobro veče, gospodo. 191 00:17:19,930 --> 00:17:22,840 Molim vas, sjednite. 192 00:17:31,170 --> 00:17:34,280 Raskomotite se, gospodo. 193 00:17:34,370 --> 00:17:36,990 Oh, više voliš stajati, gospodine Wilde. 194 00:17:37,080 --> 00:17:39,400 - To je navika. - Ah, da. 195 00:17:39,490 --> 00:17:43,640 Nasljeđe tih dana u Bronxu, pretpostavljam. 196 00:17:43,740 --> 00:17:46,430 Međutim, popit ćete piće. 197 00:17:46,520 --> 00:17:51,590 Kreolski vrisak za tebe, Lord Sinclair, s jednom maslinom. 198 00:17:51,680 --> 00:17:53,670 vidiš 199 00:17:53,770 --> 00:17:57,920 A za vas, gospodine Wilde, s dvije masline. 200 00:17:58,010 --> 00:17:59,830 hvala puno 201 00:18:01,260 --> 00:18:05,490 Pa, hvala vam, gospodine. iako Osjećam se u nepovoljnom položaju. 202 00:18:05,590 --> 00:18:10,120 Pa, oboje ste još uvijek ispod uhititi. Vaše zdravlje, gospodo. 203 00:18:15,080 --> 00:18:19,480 Kako biste htjeli tri mjeseca zatvora? 204 00:18:19,570 --> 00:18:25,180 Moje ime je Fulton. Bio sam sudac, sada sam u mirovini. 205 00:18:25,270 --> 00:18:27,800 Ali ne dopustite da vas to zavede. 206 00:18:27,890 --> 00:18:32,460 Bez ikakvih detalja, mogu obećavam ti tri mjeseca unutra. 207 00:18:32,560 --> 00:18:34,840 Zvuči kao nagrada. 208 00:18:34,930 --> 00:18:38,450 90 dana. Nema mogućnosti novčane kazne. Nema remisije. 209 00:18:38,550 --> 00:18:40,000 Mogu to srediti. 210 00:18:40,090 --> 00:18:43,040 Ili, možda to sredim. 211 00:18:43,130 --> 00:18:45,200 Da, recimo to. 212 00:18:45,290 --> 00:18:46,910 Često. 213 00:18:47,000 --> 00:18:49,990 Neukrotiv, optimističan, 214 00:18:50,080 --> 00:18:52,820 hrabar, i smisao za humor. 215 00:18:52,910 --> 00:18:55,820 To su velike kvalitete, gospodine Wilde. 216 00:18:55,900 --> 00:18:59,060 Osobine koje su vas privukle iz sirotinjske četvrti New Yorka 217 00:18:59,150 --> 00:19:01,770 do vrha financijskog stabla. 218 00:19:01,860 --> 00:19:04,970 Vi ste napravili i izgubio nekoliko bogatstava. 219 00:19:05,060 --> 00:19:10,420 Sada je zarađivanje novca tako jednostavno za tebe da se ne mučiš. 220 00:19:11,640 --> 00:19:15,210 Imate izvanredan talent, gospodine Wilde. 221 00:19:15,300 --> 00:19:18,040 Ali što ste učinili s njim? 222 00:19:18,130 --> 00:19:22,750 Samo lutaš po svijetu, kockanje i ženskarenje. 223 00:19:22,830 --> 00:19:26,080 Što si učinio? s tim kvalitetama? 224 00:19:26,160 --> 00:19:30,150 Što ste postigli u proteklih nekoliko godina? 225 00:19:30,240 --> 00:19:34,280 Oh, potrošio si se, gospodine Wilde. 226 00:19:34,360 --> 00:19:37,270 Bio si ništa koji je postao nešto. 227 00:19:37,360 --> 00:19:40,680 A sad si opet ništa. 228 00:19:40,770 --> 00:19:45,750 Zapravo, nisi ništa bolji nego Lord Sinclair, ovdje. 229 00:19:45,850 --> 00:19:47,720 Lord Brett Sinclair. 230 00:19:47,800 --> 00:19:51,130 Sada, to je bilo jednom ponosno i plemenito ime. 231 00:19:51,220 --> 00:19:54,380 Ime koje se borilo za pravdu i branio slobodu. 232 00:19:54,460 --> 00:19:58,780 Ali što ste učinili s njim? Vi ste prvoklasni sportaš. 233 00:19:58,870 --> 00:20:00,580 Ti si poznavatelj umjetnosti. 234 00:20:00,660 --> 00:20:03,610 Gurmanski, raskošnog okusa u vinu i ženama. 235 00:20:03,700 --> 00:20:06,980 I govoriš koliko jezika, šest? 236 00:20:07,070 --> 00:20:08,940 - Sedam. - Sedam 237 00:20:09,030 --> 00:20:12,310 I samo njih koristite naručiti koktele. 238 00:20:12,400 --> 00:20:16,340 Vaš je brbljav jezik na stotinu bezumnih zabava. 239 00:20:16,440 --> 00:20:20,890 Lord Brett Sinclair, rođen sa srebrnu žlicu u ustima. 240 00:20:20,970 --> 00:20:23,890 Sve što radi je lizati pekmez s njega. 241 00:20:23,970 --> 00:20:27,960 Dva odrasla muškarca, oboje s ogromnim potencijalom, 242 00:20:28,050 --> 00:20:31,710 - a vi se svađate oko masline! - Dvije masline. 243 00:20:31,800 --> 00:20:34,990 I laki ste i budalasti i gubitak čovječanstva. 244 00:20:35,080 --> 00:20:39,950 Ali ti se voliš boriti... Sve u redu, borit ću se s tobom. 245 00:20:40,040 --> 00:20:44,770 Ili ću te iskoristiti, ili Odslužit ću tri mjeseca. 246 00:20:44,860 --> 00:20:46,980 - To je ucjena. - Što da radimo? 247 00:20:47,070 --> 00:20:49,020 Držite se, ovo je prisila! 248 00:20:49,110 --> 00:20:51,600 On ozbiljno misli. To su tri mjeseca, zar ne? 249 00:20:51,690 --> 00:20:54,390 - 90 dana. - Znam brojati. 250 00:20:54,480 --> 00:20:56,380 I noći. 251 00:21:00,430 --> 00:21:02,580 Što nam je činiti? 252 00:21:02,680 --> 00:21:05,920 Pitanje je identifikacije. 253 00:21:10,540 --> 00:21:13,990 - Pa, ovaj, sviđa mi se. - Zapanjujuće. 254 00:21:15,200 --> 00:21:19,690 Ona kaže da je Maria Lorenzo, ali ako je ona ono što mislim da jeste, 255 00:21:19,780 --> 00:21:23,270 ona će imati oblik srca madež na leđima. 256 00:21:23,360 --> 00:21:27,400 - Što misliš tko je ona? - To je na vama da saznate. 257 00:21:27,480 --> 00:21:31,220 Sve što trebamo učiniti je vidjeti da li ima madež? 258 00:21:31,310 --> 00:21:33,350 Samo je provjeriti? 259 00:21:33,430 --> 00:21:35,340 Pravo. To je vaš izbor, gospodo. 260 00:21:35,430 --> 00:21:39,120 Jednostavan zadatak ili 90 dana. 261 00:21:42,300 --> 00:21:44,120 90 dana... 262 00:21:50,960 --> 00:21:54,650 - Uvjereni smo. - Oh, da. Uvjereni smo. 263 00:22:02,980 --> 00:22:05,270 Jeste li sigurni da je ovdje? 264 00:22:05,360 --> 00:22:07,760 Ne želim biti siguran. 265 00:22:07,850 --> 00:22:11,590 To su neizvjesnosti koje daju začin životu. 266 00:22:11,680 --> 00:22:16,340 Moraš ih dobiti puno, način na koji izgledaš i sve. 267 00:22:16,430 --> 00:22:20,040 - Što nije u redu s tim kako izgledam? - Ništa, stvarno. 268 00:22:20,130 --> 00:22:23,330 Možda malo previše dostojanstveno, nedovoljno razzmatazz. 269 00:22:23,420 --> 00:22:26,830 - Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Popraviti auto? 270 00:22:26,920 --> 00:22:31,650 Ne. Ako ikada vidiš razzmatazz na mom ramenu, očetkaj ga. 271 00:22:31,740 --> 00:22:33,780 Smiješno, smiješno, smiješno 272 00:22:33,870 --> 00:22:34,900 a? 273 00:22:44,440 --> 00:22:46,720 - Dobro, prepusti je meni. - Nas. 274 00:22:46,810 --> 00:22:49,430 točno, Učinit ću to za deset minuta. 275 00:22:49,520 --> 00:22:51,880 Mi smo, nažalost, u ovome zajedno. 276 00:22:51,970 --> 00:22:55,910 Osim toga, planiram pozirati kao neustrašivi istraživač 277 00:22:56,010 --> 00:23:00,460 upravo sam se vratio sa svojim najnovijim otkriće - brbljavi majmun. 278 00:23:00,540 --> 00:23:03,950 Da, jednostavno - ti samo nastavi brbljati. 279 00:23:04,040 --> 00:23:07,860 Pa, ja imam bolji plan. Plivaš i utapaš se. 280 00:23:07,950 --> 00:23:12,980 - I spasio si me? - Ne, držim te ispod. 281 00:23:13,070 --> 00:23:16,810 Imam bolju ideju. mi ćemo bacanje za to. Jednostavno kao to. 282 00:23:16,900 --> 00:23:20,480 Ništa ne može biti poštenije. Glave, ja pobjeđujem. Tails, izgubio si. 283 00:23:20,560 --> 00:23:22,640 Tails, izgubio si. 284 00:23:22,730 --> 00:23:24,140 Vidimo se kasnije. 285 00:23:24,230 --> 00:23:26,130 Oh, zaboravio sam. 286 00:23:40,420 --> 00:23:42,290 Nevjerojatan! 287 00:23:43,790 --> 00:23:47,480 - Nevjerojatno, upravo nevjerojatno! - Što je nevjerojatno? 288 00:23:47,580 --> 00:23:50,520 - Tvoje lice. - Nešto nije u redu s tim? 289 00:23:50,610 --> 00:23:54,820 Nimalo. Ne smeta ti ako sjednem? Hvala. 290 00:23:54,900 --> 00:23:58,260 - Prekrasan je. - Molim te, odlazi. 291 00:23:58,350 --> 00:24:01,430 Znate li, vjerojatno je bilo tvoja praprabaka? 292 00:24:01,520 --> 00:24:04,220 - Što s njom? - Poznaješ li Milana? 293 00:24:04,310 --> 00:24:08,510 - Vrlo dobro, doista. - Oh, ovo je izvan Milana. 294 00:24:08,590 --> 00:24:11,290 Malo selo zvan... Pozzolini. 295 00:24:11,380 --> 00:24:15,120 Tamo je kapelica tzv svetište velikaša. 296 00:24:15,210 --> 00:24:17,080 Grandees su Španjolci. 297 00:24:17,170 --> 00:24:20,360 Zato je jedinstven, to je talijansko-španjolsko selo. 298 00:24:20,450 --> 00:24:23,370 Zbunjuje povjesničare godinama. Mogu li vam pomoći? 299 00:24:23,450 --> 00:24:25,570 Molim te odlazi. 300 00:24:28,450 --> 00:24:31,810 Ova kapelica, tamo često idem. 301 00:24:31,900 --> 00:24:36,140 Imam osjećaj za ove zglobovi... mislim mjesta. 302 00:24:36,230 --> 00:24:40,130 - Dovelo me ovdje... - Hoćeš li, molim te, otići? 303 00:24:40,220 --> 00:24:44,960 Pa, tu je ova slika zid srca... ovaj, djevojko. 304 00:24:45,050 --> 00:24:49,170 Ona je na glasu kao najveća lijepa djevojka u cijeloj Italiji. 305 00:24:49,260 --> 00:24:54,410 Volim ići i gledati i gledati. Zbog toga se čovjek osjeća... ponizno. 306 00:24:56,960 --> 00:25:00,780 Netko drugi pokušava pronaći vrijeme s njom. 307 00:25:03,200 --> 00:25:05,270 Ovdje. 308 00:25:05,990 --> 00:25:08,310 - Poznaješ li ga? - Ne. 309 00:25:09,520 --> 00:25:12,440 Moglo bi biti još jedan Romeo uz bazen. 310 00:25:12,520 --> 00:25:15,090 - Pogledaj ga. - Točno. 311 00:25:15,180 --> 00:25:18,430 Molim te, reci mi kako se zoveš. 312 00:25:18,510 --> 00:25:21,460 - Marija. - Marija. volim to 313 00:25:21,550 --> 00:25:24,330 Zvuči tako romantično. Morate ga i sami voljeti. 314 00:25:24,420 --> 00:25:26,790 oprostite, gnjavi li te ovaj čovjek? 315 00:25:26,880 --> 00:25:30,160 - Je li on tvoj prijatelj? - Ja sam njegov psihijatar. 316 00:25:30,250 --> 00:25:33,200 Ako te je gnjavio, Ispričavam se... 317 00:25:33,290 --> 00:25:36,450 Biste li otišli i prestani me gnjaviti? 318 00:25:36,540 --> 00:25:40,530 - Prati me posvuda. - Vidiš? Manija gonjenja. 319 00:25:40,610 --> 00:25:44,110 Dopustite mi da se predstavim. Brett Sinclair. 320 00:25:44,190 --> 00:25:47,800 Brett mojim prijateljima, ali možeš me zvati draga. 321 00:25:53,730 --> 00:25:55,710 Oh-ho. 322 00:25:59,220 --> 00:26:03,210 Oh, ne. Sada ih imamo dva. 323 00:26:03,300 --> 00:26:06,080 - Dakle, ručak? - Što kažeš na plivanje? 324 00:26:06,170 --> 00:26:08,410 Da. Izjavljujem danas državni praznik. 325 00:26:08,500 --> 00:26:11,860 - Nas troje? - Trebat će nam batler. 326 00:26:11,950 --> 00:26:15,030 Daj mi pet minuta da se presvučem. 327 00:26:15,120 --> 00:26:18,860 - Vidimo se u predvorju. - Aha. 328 00:26:18,950 --> 00:26:20,110 Ciao. 329 00:26:20,190 --> 00:26:23,140 - Jeste li vidjeli? - Ne. 330 00:26:26,110 --> 00:26:29,630 - Ostavio sam torbu. - Evo ga. 331 00:26:34,180 --> 00:26:37,340 U predvorju. 332 00:26:37,430 --> 00:26:40,500 Pa, njeno pravo ime i krećemo na utrke. 333 00:26:40,590 --> 00:26:43,200 Uzmi njezin ključ a mi ćemo pretražiti njezinu sobu. 334 00:26:43,290 --> 00:26:47,950 - Kao da bebi uzimaš slatkiš. - Tako sam primijetio. 335 00:26:48,040 --> 00:26:51,860 vjerujem da će ovo učiniti trik. 336 00:26:51,950 --> 00:26:54,270 Vjerujem da će ih to prevariti. 337 00:26:54,370 --> 00:26:58,440 Sadrži jako puno informacija o Mariji. 338 00:26:58,530 --> 00:27:03,310 I izmišljeni dokazi za poveži Wildea i Sinclaira sa mnom. 339 00:27:03,400 --> 00:27:05,520 Sad ga stavi u Wildeovu sobu. 340 00:27:05,600 --> 00:27:08,090 Gdje se može naći. 341 00:27:08,180 --> 00:27:12,920 Ako moji nadređeni saznaju da jesam pomažem ti bit ću otpušten. 342 00:27:13,010 --> 00:27:18,500 Da, znam, inspektore Flavel. Cijenim to što radiš. 343 00:27:18,590 --> 00:27:21,830 Sigurna sam da shvaćaš to je u najboljem mogućem cilju. 344 00:27:21,920 --> 00:27:25,030 Možda, ali mislim nisi u pravu u vezi ovoga. 345 00:27:25,120 --> 00:27:26,940 Uskoro ćemo saznati istinu. 346 00:27:27,040 --> 00:27:32,020 Ako ste u pravu, ovo će staviti ta dva čovjeka u ozbiljnoj opasnosti. 347 00:27:32,110 --> 00:27:37,890 Ali ako su pola muškaraca Vjerujem da će biti dobro. 348 00:27:37,980 --> 00:27:40,680 Za njihovo dobro nadam se. 349 00:27:43,930 --> 00:27:46,840 Da, i ja se nadam. 350 00:29:19,910 --> 00:29:23,600 - Evo nas. - Hvala na lijepom danu. 351 00:29:23,700 --> 00:29:25,680 Vidimo se u osam. 352 00:29:25,780 --> 00:29:29,720 - Nazvat ćemo za vas. - Oh, ne. Vidimo se tamo. 353 00:29:30,900 --> 00:29:33,350 Nisam shvatio. 354 00:29:36,850 --> 00:29:39,680 - Kada? - Otkad smo počeli. 355 00:29:39,760 --> 00:29:41,470 Zašto ti... 356 00:29:42,430 --> 00:29:44,250 Otkad smo krenuli 357 00:29:55,160 --> 00:29:59,780 - Uđi, čekali smo. - Što želiš? 358 00:29:59,860 --> 00:30:03,940 Kako to misliš dolaskom u moju sobu? 359 00:30:04,030 --> 00:30:08,100 Ta dva čovjeka, Maria, ne smiješ ih više vidjeti. 360 00:30:08,190 --> 00:30:09,760 Zašto? Zašto ne? 361 00:30:09,850 --> 00:30:13,300 Samo mi vjeruj na riječ, ha? Nemoj ih više vidjeti. 362 00:30:13,390 --> 00:30:16,300 idem na večeru s njima večeras. 363 00:30:16,930 --> 00:30:18,750 Da. 364 00:30:18,840 --> 00:30:21,790 I ovaj put ne ideš pokvariti stvari. 365 00:30:21,880 --> 00:30:25,290 Svaki put kad sretnem nekoga Sviđa mi se, sprječavaš me da ih vidim. 366 00:30:25,380 --> 00:30:28,990 Samo oni koji su mogli biti opasan. To je naš posao. 367 00:30:29,080 --> 00:30:33,730 Nije me briga za tvoj posao. Jednom sam uživao. 368 00:30:33,830 --> 00:30:38,730 Mislite da nemaju motiva što te motam okolo? 369 00:30:39,860 --> 00:30:42,720 Ne! Zašto bi imali? 370 00:30:50,930 --> 00:30:55,420 Žao mi je, Maria. Našao sam ovo u Amerikanovoj sobi. 371 00:30:55,510 --> 00:30:58,260 Poglavlje i stih o tebi. 372 00:30:58,340 --> 00:31:01,170 Sve što ste učinili otkako si imao šest godina. 373 00:31:01,250 --> 00:31:04,660 Ne znam da li oni su policija ili novinari, 374 00:31:04,750 --> 00:31:07,660 ali ih više ne vidiš. 375 00:31:14,780 --> 00:31:17,440 Jako mi je žao. 376 00:31:17,530 --> 00:31:22,140 Ali ovaj put je loše. tako loše, Vodim te van grada. 377 00:31:22,230 --> 00:31:23,640 Gdje? 378 00:31:23,730 --> 00:31:27,060 Ne mogu reći, ali postoji netko Želim da se upoznate. 379 00:31:27,140 --> 00:31:32,010 - Imam li izbora? - Ne. Uzmi svoj kaput, molim te. 380 00:31:35,800 --> 00:31:39,240 Želim im reći da neću naći se s njima na večeri. 381 00:31:39,340 --> 00:31:42,080 Triver će se za to pobrinuti. 382 00:31:43,000 --> 00:31:46,940 Reci im, Triver, ne može spremiti za večeru. 383 00:31:47,040 --> 00:31:49,320 Da... reći ću im. 384 00:32:09,300 --> 00:32:12,210 Stol za troje, molim. 385 00:32:12,300 --> 00:32:13,920 Bok. 386 00:32:14,010 --> 00:32:16,750 Žao mi je, gospodaru. Siti smo. 387 00:32:16,840 --> 00:32:19,830 Bruno, večeras jesmo u miru sa svijetom. 388 00:32:19,910 --> 00:32:24,200 Radilo je deset radnika bez prestanka preuređivati. 389 00:32:24,290 --> 00:32:27,480 I napravili su dobar posao, a, prijatelju? 390 00:32:27,570 --> 00:32:29,690 To je podcjenjivanje. 391 00:32:29,780 --> 00:32:32,060 - Prijatelj? - Da, prijatelju. 392 00:32:32,150 --> 00:32:33,970 Vaše razlike su namireni? 393 00:32:34,070 --> 00:32:37,970 Kao što vidite, naš odnos je jedan od harmonije. 394 00:32:38,060 --> 00:32:41,220 Onda bih trebao biti zadovoljan da vam služim. 395 00:32:42,510 --> 00:32:44,340 Oh, Bruno... 396 00:32:44,430 --> 00:32:47,380 Usred večere, nazovi me na telefon. 397 00:32:47,470 --> 00:32:49,420 Naravno, gospodaru. 398 00:32:49,510 --> 00:32:51,960 Samo je nastavi da govori. 399 00:32:52,050 --> 00:32:54,790 Pokušajte joj ne dosađivati ​​do smrti. 400 00:33:05,410 --> 00:33:07,230 P-sjedni. 401 00:33:10,730 --> 00:33:15,100 - Vaši prijatelji? - Ovaj, ne bih rekao. 402 00:33:15,190 --> 00:33:17,720 Zašto ne nađeš stolicu? 403 00:33:17,810 --> 00:33:19,710 Maria neće doći večeras. 404 00:33:19,810 --> 00:33:23,050 Valjda je iz telegrafska tvrtka. 405 00:33:23,140 --> 00:33:25,460 Zašto onda ne on pjeva poruku? 406 00:33:25,550 --> 00:33:28,790 - Možda ne zna pjevati? - Izgleda kao bariton. 407 00:33:28,880 --> 00:33:32,240 - Želite savjet? - Pretpostavljam da ćemo ga ipak dobiti. 408 00:33:32,330 --> 00:33:35,410 - Molim te, samo naprijed. - Odlazi iz grada. 409 00:33:35,500 --> 00:33:37,700 Pa, to je lakše reći nego učiniti. 410 00:33:37,790 --> 00:33:40,610 - Moraš se spakirati i... - Istina. 411 00:33:40,700 --> 00:33:42,850 Ima još nešto. 412 00:33:42,950 --> 00:33:46,020 Nemoj više vidjeti Mariju. Nemoj je nikada vidjeti. 413 00:33:46,110 --> 00:33:49,190 Mislim da se trudi da nam nešto kaže. 414 00:33:49,270 --> 00:33:51,510 - Zajebavaš me. - Ne. 415 00:33:51,600 --> 00:33:56,500 U redu, ako ti ne mogu reći, onda ću ti morati pokazati. 416 00:34:32,810 --> 00:34:34,590 Moj neće pasti. 417 00:34:37,430 --> 00:34:41,040 Ne dobivaš dovoljno moć u njega. Izgled. Uf! 418 00:34:45,290 --> 00:34:48,820 - Jeste li vidjeli to? kako je bilo - Puno bolje. 419 00:34:48,910 --> 00:34:50,950 Bolje da idemo. 420 00:34:54,030 --> 00:34:56,150 Stavi to na moj račun. 421 00:34:56,240 --> 00:34:58,480 Doći ćemo na ručak. 422 00:35:05,150 --> 00:35:07,930 - Marija! - Reci tiše... Maria. 423 00:35:08,020 --> 00:35:10,630 Ne moraš vrištati. 424 00:35:20,550 --> 00:35:22,910 - Zaključaj. - Točno. 425 00:35:23,000 --> 00:35:25,910 Jeste li uvijek nervozni u ženskoj spavaćoj sobi? 426 00:35:26,000 --> 00:35:30,610 Imamo još 90 dana nama, nemojte doživjeti šest godina! 427 00:35:30,700 --> 00:35:33,020 - Onda počnite tražiti. - Točno. 428 00:35:33,110 --> 00:35:35,560 Pitam se gdje je Maria. 429 00:35:35,650 --> 00:35:39,430 Mogla bi nam reći o njezinim debelim dečkima. 430 00:35:39,520 --> 00:35:43,180 Pa, što se mene tiče, 431 00:35:43,270 --> 00:35:45,930 to može ostati tajna. 432 00:35:46,020 --> 00:35:49,630 Samo želim otkriti njezino pravo ime i izaći. 433 00:35:52,180 --> 00:35:53,830 Kažem, Daniel. 434 00:35:53,920 --> 00:35:55,540 Oh, kupit ću ti jedan. 435 00:35:55,630 --> 00:35:57,450 U plavoj boji. 436 00:35:58,040 --> 00:36:00,530 Mislim da imam nešto. 437 00:36:04,580 --> 00:36:05,990 Tamo. 438 00:36:06,080 --> 00:36:10,020 Michelle Annette Dupont. 439 00:36:10,110 --> 00:36:13,850 To je to. Znamo njeno ime, ima madež. 440 00:36:13,940 --> 00:36:18,230 - Jasno je, nema 90 dana! - Recimo sucu. 441 00:36:18,310 --> 00:36:21,680 izvrsno! izvrsno! 442 00:36:21,770 --> 00:36:25,510 Oh, gospodo, ovo zahtijeva slavlje! 443 00:36:25,600 --> 00:36:28,540 Besplatno piće je bolje nego noć... 444 00:36:32,670 --> 00:36:36,660 Oh, to je bilo ovdje kad sam unajmio vilu. 445 00:36:36,750 --> 00:36:41,200 Godine sudske tehnike dali su mi smisao za dramu. 446 00:36:41,290 --> 00:36:45,110 I konačno, pretražio si njezinu sobu. 447 00:36:45,200 --> 00:36:48,030 Netko te je vidio, nadam se? 448 00:36:48,110 --> 00:36:49,850 vidio? 449 00:36:51,780 --> 00:36:54,340 - Oprosti mi, zbunjena sam. - I ja također. 450 00:36:54,440 --> 00:36:57,390 OK, ima madež na leđima 451 00:36:57,480 --> 00:37:01,550 a pravo joj je ime Michelle Annette Dupont. 452 00:37:01,640 --> 00:37:05,000 Ali ti se činiš zabrinutijim u tome kako smo to učinili. 453 00:37:05,090 --> 00:37:09,630 Naravno. Oduvijek sam znala bila je Michelle Dupont. 454 00:37:14,960 --> 00:37:17,990 U redu, znači pošlo je po zlu. 455 00:37:18,080 --> 00:37:20,610 Što želite učiniti sada? 456 00:37:20,700 --> 00:37:22,740 Misliš to? 457 00:37:22,820 --> 00:37:24,900 Fultone? 458 00:37:24,990 --> 00:37:27,140 I dva tipa. 459 00:37:27,240 --> 00:37:30,810 u redu, ali ovaj put trajno. 460 00:37:31,810 --> 00:37:33,640 Pravo. 461 00:37:34,140 --> 00:37:38,050 Vidiš, imao sam postaviti crvenu krpu biku. 462 00:37:38,140 --> 00:37:40,710 Pa, dao si crvenu krpu, 463 00:37:40,800 --> 00:37:43,120 Podmetnuo sam i neke informacije 464 00:37:43,220 --> 00:37:46,210 zbog čega si izgledao opasno ljudima koje tražim. 465 00:37:46,300 --> 00:37:47,870 Prva faza je ostvarena. 466 00:37:47,960 --> 00:37:51,080 - Imali smo dogovor. - Pitanje od 90 dana. 467 00:37:51,170 --> 00:37:53,120 Oh, to je sve oprošteno. 468 00:37:53,210 --> 00:37:55,870 - Jeste li čuli to? - Jesam. 469 00:37:55,950 --> 00:37:58,190 Čekati! Još uvijek možete pomoći. 470 00:38:13,230 --> 00:38:18,420 Vaše suče, možete razgovarati cijelu noć, ne ostajemo... 471 00:38:22,420 --> 00:38:24,380 kamo ideš 472 00:38:24,460 --> 00:38:28,400 - Da upalim svjetla. - Tražio sam te. 473 00:38:28,500 --> 00:38:31,860 Nisam mislio da će otići tako daleko. U mom stolu je pištolj. 474 00:38:31,950 --> 00:38:34,870 - Mogu li ovuda. - Skreni lijevo. 475 00:38:38,780 --> 00:38:42,470 - Sve to zbog Marije? - Naravno. 476 00:38:42,570 --> 00:38:45,430 - Ti si nam smjestio. - Morao sam. 477 00:38:58,050 --> 00:39:00,250 Maračev pogodak! Idemo! 478 00:39:02,630 --> 00:39:04,450 Hajde, požuri. 479 00:39:08,290 --> 00:39:10,280 Gubi se odavde. 480 00:39:19,860 --> 00:39:21,890 Sada gledaj, pametnjakoviću. 481 00:39:21,980 --> 00:39:25,590 Bolje da imate dobar razlog zašto si nas uvukao u ovo. 482 00:39:25,690 --> 00:39:28,520 Nosi ime Robert Dupont znači li ti nešto? 483 00:39:28,600 --> 00:39:31,840 Ništa, osim toga Marijino prezime je Dupont. 484 00:39:31,930 --> 00:39:33,960 Robert joj je bio brat. 485 00:39:34,680 --> 00:39:36,750 Robert Dupont, reketaš? 486 00:39:38,210 --> 00:39:41,710 On je mrtav. Ustrijeljen je prije dvije godine. 487 00:39:41,790 --> 00:39:44,490 Oprostite mi, ali ime ništa mi ne znači. 488 00:39:44,580 --> 00:39:47,580 Robert Dupont bio je reketaš 489 00:39:47,660 --> 00:39:51,190 koji je vodio cijeli Mediteranski zločinački sindikat. 490 00:39:51,280 --> 00:39:53,440 Bio je kreten i napasnik. 491 00:39:53,530 --> 00:39:57,810 Žao mi je, The Times posvećuje malo prostora za peraje i nape. 492 00:39:57,900 --> 00:40:01,640 - Ali pretpostavljam da nije bio ljubazan. - Zao čovjek. 493 00:40:01,730 --> 00:40:04,590 - Ali on je mrtav. - Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 494 00:40:04,680 --> 00:40:08,630 Nakon njegove smrti očekivali su uobičajena borba za vlast, 495 00:40:08,720 --> 00:40:10,210 ali to se nikada nije dogodilo. 496 00:40:10,300 --> 00:40:12,290 - Što je? - Ništa. 497 00:40:12,380 --> 00:40:16,420 Išla je cijela organizacija raditi glatko kao i uvijek. 498 00:40:16,500 --> 00:40:19,040 Što navodi na zaključak... 499 00:40:20,250 --> 00:40:22,120 Upravo tako. 500 00:40:26,330 --> 00:40:28,440 Oh, prestani! Prestani! 501 00:40:29,320 --> 00:40:32,150 Koliko dugo moramo li ostati ovdje? 502 00:40:40,100 --> 00:40:42,090 Bok, Michelle. 503 00:40:48,300 --> 00:40:52,620 Žao mi je što sam prešutio istinu od tebe tako dugo. 504 00:40:52,710 --> 00:40:55,870 bio sam bolestan i trebao je novi identitet. 505 00:40:55,960 --> 00:40:58,620 Trebalo je toliko vremena. 506 00:40:58,710 --> 00:41:00,780 Zašto mi nisi mogao reći? 507 00:41:00,870 --> 00:41:04,610 Htio sam, ali bilo je sigurnije da ne znaš. 508 00:41:04,700 --> 00:41:07,810 Pokušali bi doći do mene preko tebe. 509 00:41:07,900 --> 00:41:11,270 Zato je Coley ekraniziran svi s kojima si razgovarao. 510 00:41:11,360 --> 00:41:14,720 Trebao si mi reći... Vjerovao mi. 511 00:41:14,810 --> 00:41:18,670 Možda. Ali sada je sve u redu. 512 00:41:18,770 --> 00:41:21,250 Imam novo lice, ime, pozadina. 513 00:41:21,350 --> 00:41:23,550 Gotovo sam siguran. 514 00:41:25,470 --> 00:41:27,120 Gotovo sigurno? 515 00:41:27,220 --> 00:41:30,960 Jedan čovjek još vjeruje nisam umro. 516 00:41:31,040 --> 00:41:34,160 Nakon večeras, neće biti nikoga. 517 00:41:34,250 --> 00:41:39,110 Vidite, ako se činilo da sam istraživao Mariju, 518 00:41:39,200 --> 00:41:42,730 prije ili kasnije, Dupont bi me morao zaustaviti. 519 00:41:42,820 --> 00:41:46,270 - Večeras to dokazuje. - Pustio si nas zbog ovoga? 520 00:41:46,360 --> 00:41:51,060 Nadao sam se da će te naljutiti dovoljno da ovo proživim. 521 00:41:51,150 --> 00:41:55,630 Ljutiš me! Vi mislite Riskirao bih svoj život ili njegov? 522 00:41:55,720 --> 00:41:58,720 Moraš biti... Dođi, Stanley. 523 00:41:58,800 --> 00:42:02,330 Diskrecija je bolji dio hrabrosti. 524 00:42:02,430 --> 00:42:07,920 Ne mogu ništa više tražiti od tebe. Od sada ću ići sam. 525 00:42:10,250 --> 00:42:11,660 laku noc 526 00:42:14,040 --> 00:42:15,450 Laku noć, gospodine. 527 00:42:25,820 --> 00:42:28,560 Biste li vjerovali tom tipu! 528 00:42:28,650 --> 00:42:30,390 Pretjeran. 529 00:42:30,480 --> 00:42:32,600 Pokušava nas staviti u sredinu. 530 00:42:32,680 --> 00:42:34,340 Kome to treba? 531 00:42:34,430 --> 00:42:36,500 Ja sigurno ne. 532 00:42:36,600 --> 00:42:40,090 - Pogledaj cestu. - Sigurno nisam 533 00:42:52,790 --> 00:42:57,020 Pretpostavljate li da je mislio što rekao je o tome da ide sam? 534 00:42:57,110 --> 00:43:00,610 Oh, mislim da jesam. On je tvrd stari momak. 535 00:43:03,360 --> 00:43:06,350 Zamislite... nas protiv Duponta! 536 00:43:06,440 --> 00:43:09,350 Pa, bio bi to izazov. 537 00:43:09,430 --> 00:43:12,960 Oh, definitivno. 538 00:43:13,050 --> 00:43:16,830 - Imamo drugih stvari za obaviti. - Apsolutno. 539 00:43:16,920 --> 00:43:19,160 Što moraš učiniti? 540 00:43:19,260 --> 00:43:22,290 - Ništa. - Ja sigurno ne. Ni ja. 541 00:43:29,740 --> 00:43:32,110 Mora da smo ludi! 542 00:43:32,200 --> 00:43:35,060 Ne volimo da nas tjeraju okolo, zar ne? 543 00:43:35,150 --> 00:43:38,810 Biste li požurili? Pokušajte s mjenjačem naprijed 544 00:44:22,060 --> 00:44:27,090 Nema naznake gdje ovaj Dupont može biti. a ti 545 00:44:27,180 --> 00:44:31,120 - Ovo dolazi iz vinograda. - Što? 546 00:44:31,220 --> 00:44:33,580 Puno je opreme za proizvodnju vina. 547 00:44:33,670 --> 00:44:37,580 Ovdje nema ničega već etiketa. 548 00:45:23,200 --> 00:45:26,480 Hej, mislim na pravom smo mjestu. 549 00:45:26,570 --> 00:45:28,940 - Zašto? - Pogledaj. 550 00:45:30,570 --> 00:45:33,810 - Možda si u pravu. - da 551 00:45:41,720 --> 00:45:45,050 OK, OK, OK. 552 00:45:45,130 --> 00:45:46,840 U REDU! 553 00:45:46,920 --> 00:45:49,290 Zašto, trebao bih uzeli svoje oružje i... 554 00:45:49,380 --> 00:45:51,780 - Zašto nisi? - Ja sam kukavica. 555 00:45:51,880 --> 00:45:53,910 Bok, suče. 556 00:45:54,910 --> 00:46:00,740 Gospodo, znam da hoće zvuči smiješno neadekvatno, 557 00:46:00,820 --> 00:46:02,480 ali, ovaj... 558 00:46:02,570 --> 00:46:09,230 Pa, pod ovim okolnostima, Ispričavam se. 559 00:46:09,310 --> 00:46:12,840 To je u redu. Odlučili smo vam pomoći. 560 00:46:12,940 --> 00:46:16,460 - To nam je bila prva greška. - Vjerojatno tvoj posljednji. 561 00:46:16,560 --> 00:46:20,210 - Prekini nam to nježno. - Ubit će nas. 562 00:46:20,300 --> 00:46:24,130 - Moraju nas ubiti. - Mislio sam da je ozbiljno 563 00:46:24,210 --> 00:46:27,370 Sada je sve bilo pokriveno, jesi li siguran u to? 564 00:46:27,460 --> 00:46:29,200 - Pozitivno. - Dobro, dobro. 565 00:46:29,290 --> 00:46:32,570 Pogledajte kako drugi dolaze zajedno. 566 00:46:36,160 --> 00:46:37,900 Zašto, suče? 567 00:46:37,990 --> 00:46:41,270 - Zašto? - Zašto ste upleteni u ovo? 568 00:46:42,940 --> 00:46:46,350 Sudio sam 15 godina. 569 00:46:46,440 --> 00:46:49,630 Za to sam vrijeme pokušao braniti nevine 570 00:46:49,730 --> 00:46:51,550 i kazniti krivce. 571 00:46:51,640 --> 00:46:54,260 Oni krivi koji je došao na sud, tj. 572 00:46:54,350 --> 00:46:58,210 Jedna anomalija zakona je ta u zaštiti nevinih... 573 00:46:58,300 --> 00:47:01,540 ...i krivci često izlaze na slobodu. 574 00:47:01,630 --> 00:47:08,360 Otkad sam u mirovini, davao sam sve od sebe da to ispravim, na svoj mali privatni način. 575 00:47:08,460 --> 00:47:10,530 zapravo, postalo je opsesija. 576 00:47:10,620 --> 00:47:14,110 Vidite, sada imam vremena razmišljati, učiti, 577 00:47:14,200 --> 00:47:17,690 tražiti rupe u zakonu koje drugi su možda previdjeli. 578 00:47:17,780 --> 00:47:19,680 Izvući, 579 00:47:19,780 --> 00:47:22,560 ganjati ideju. 580 00:47:22,650 --> 00:47:26,090 Oh, misliš Ja sam ludi starac. 581 00:47:27,930 --> 00:47:31,180 Ne, ti si jedan od najrazumnijih ljudi koje sam ikad upoznao. 582 00:47:34,510 --> 00:47:37,000 - Uspio sam! - Brava? 583 00:47:37,090 --> 00:47:39,210 Ne, slomio sam nokat. 584 00:47:39,300 --> 00:47:42,570 Gubite vrijeme. 585 00:47:42,670 --> 00:47:46,950 Pretražio sam cijelo područje. Nema izlaza. 586 00:47:48,790 --> 00:47:51,860 Predlažem da svi popijemo piće. 587 00:48:08,850 --> 00:48:11,510 Onda završimo s tim. 588 00:48:11,590 --> 00:48:13,080 Ostani ovdje. 589 00:48:13,180 --> 00:48:15,630 Molim te pusti ih. 590 00:48:29,120 --> 00:48:34,310 ♪ Dragi stari prijatelji, veseli stari prijatelji 591 00:48:34,400 --> 00:48:37,310 ♪ Uvijek zajedno 592 00:48:37,400 --> 00:48:40,930 ♪ Po svim vremenskim uvjetima... ♪ 593 00:48:46,220 --> 00:48:50,920 - Naši plesni partneri. - Imamo goste. 594 00:48:51,010 --> 00:48:53,540 Izvedite ih van. 595 00:48:53,630 --> 00:48:57,070 - Kako ti se sviđa malo vina? - Kako ste? 596 00:48:57,170 --> 00:49:01,070 Nema razloga biti tako nervozan. 597 00:49:06,280 --> 00:49:08,480 OK, ostavi ga. 598 00:49:23,260 --> 00:49:25,380 Iza tebe! 599 00:49:39,330 --> 00:49:43,100 - Daniele, hajde - Dolazim, vjerujte mi! 600 00:49:48,650 --> 00:49:51,520 Red na sudu! Ja ću imati red! 601 00:49:57,220 --> 00:50:00,220 Vrlo lijepo, Daniele. Dođite. - Oh..moje srce. 602 00:50:00,300 --> 00:50:03,130 Otvori, suče. Brzo! 603 00:50:06,130 --> 00:50:11,120 Sudac, OK, zaključaj ih i kloni se svima s puta. 604 00:50:15,080 --> 00:50:18,410 Šest mjeseci za nepoštivanje suda i tjelesne ozljede. 605 00:50:41,300 --> 00:50:44,050 Zamislite to, djevojka koja puca u vlastitog brata! 606 00:50:44,130 --> 00:50:48,500 Možda joj se nije sviđao. The račun, molim te, odjavljujem se. 607 00:50:48,580 --> 00:50:51,450 Mislim da je htjela biti jedinac. 608 00:50:51,540 --> 00:50:53,360 To je smiješna situacija. 609 00:50:53,450 --> 00:50:57,190 Nije mi žao što je gotovo, ali stvarno sam uživao u tome. 610 00:50:57,280 --> 00:50:59,520 Bilo mi je zadovoljstvo biti s tobom. 611 00:50:59,610 --> 00:51:03,390 - Nikad više ne spominji to ime. - Koje ime? 612 00:51:03,480 --> 00:51:08,710 Oprostite, poslao me sudac Fulton. Pomozite mi, u nevolji sam. 613 00:51:08,810 --> 00:51:11,090 A ti bi htio razgovarati nasamo? 614 00:51:11,180 --> 00:51:13,850 Dođi s nama, imamo lijepo mjesto. 615 00:51:13,930 --> 00:51:16,130 Oh, ključ, molim. Hvala. 616 00:51:16,220 --> 00:51:18,500 Čekati. ooh! 617 00:51:18,590 --> 00:51:22,530 Uđi. Jeste li mislili Ostavio bih te vani?